/Le miel de Cerdagne - Yves & Jane Russilly

Dictionary English - French
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
A
abdomen acarine disease adulteration alighting or flight board amber honey (of color) American foul brood antenna apiary, bee yard (US) apiculture, beekeeping artificial or shook swarm	abdomen (nm) acariose (nf) falsification (nf) planchette (nf) de vol miel (nm) ambré loque (nf) américaine antenne (nf) rucher (nm) apiculture (nf) essaim (nm) artificiel
B
barb bee bee bob bee brush bee escape bee glove bee hat bee louse bee plant bee tree bee veil beekeeper beekeepers' association beekeeping equipment or appliances bees beeswax beeswax mould beet sugar beeway (between combs) borage bottom board brood brood chamber brood comb brood disease brood frame brood nest brood of laying worker or drone-laying queen bumble bee butt (local) or skep	barbe (nf) abeille (nf) attire-essaim (nm) brosse (nf) à abeilles chasse-abeille (nm) gant (nm) d'apiculteur chapeau (nm) d'apiculteur pou (nm) des abeilles plante (nf) butinée arbre (nm) à abeille voile (nf) d'apiculteur apiculteur (nm) société (nf) d'apiculture mat?riel (nm) apicole abeilles (nfpl) cire (nf) d'abeilles moule (nm) à cire sucre (nm) de betterave passage (nm) entre les cadres bourrache (nf) (Borago officinalis) plateau (nm) couvain (nm) corps (nm) de ruche rayon (nm) à couvain maladie (nf) du couvain cadre (nm) à couvain nid (nm) à couvain couvain (nm) bourdonneux bourdon (nm) ruche (nf) en paille
C
candle wick candy cane sugar cappings cappings dryer cast swarm or after-swarm catch, to take (a swarm) cell cell centrifugal extractor chunk honey clarification cleaning bee cleansing flight clearer board or super clearer cluster colony colony with laying worker or drone-laying queen colony with laying worker or drone-laying queen comb comb honey, honey in the comb consumption (of stores) cooking or baking honey creamed honey crown board crumbs of wax (inside the hive) crystalization, granulation (of honey)	mèche (nf) à bougie candi (nm) sucre (nm) de canne opercules (nmpl) centrifugeuse (nf) (pour les opercules) essaim (nm) secondaire capturer alvéole (nm) cellule (nf) extracteur (nm) centrifuge rayon (nm) de miel clarification (nf) nettoyeuse (nf) vol (nm) de propreté chasse-abeille (nm) plateau grappe (nf) colonie (nf) colonie (nf) bourdonneuse ruche (nf) bourdonneuse rayon (nm) miel (nm) en rayon consommation (nf) miel (nm) de pâtisserie miel (nm) crémeux couvre-cadres (nm) débris (nm) de cire (dans la ruche) cristallisation (nf)
D
dance dark amber honey dark honey death's-head hawk moth decanting tank decoy hive dehumidifier dehydrator dextrose diamond-shaped bee escape diastase division board double-walled drawn-out comb drone drone drone brood drone comb drone-laying queen drum barrow dummy frame	danse (nf) miel (nm) ambré foncé miel (nm) foncé sphinx (nm) tête de mort bac (nm) décanteur ruche (nf) attire-essaim deshumidificateur (nm) deshydrateur (nm) dextrose (nm) chasse-abeille (nm) en losange diastase (nf) partition (nf) double paroi (adj), ? rayon (nm) bâti faux-bourdon (nm) mâle (nm) couvain (nm) de mâles rayon (nm) de mâles reine (nf) bourdonneuse brouette (nf) à fûts cadre (nm) plein
E
egg egg laying, oviposition entrance (of hive) enzyme escape board, super-clearer, clearer-board European foul brood experiment extra light amber honey extracted honey	oeuf (nm) ponte (nf) trou (nm) de vol enzyme (nm) plateau (nm) chasse-abeille loque (nf) européenne essai (nm) miel (nm) ambré extra-clair miel (nm) extrait
F
facet feeder feeder bottle feedhole fermentation fixed-comb hive flight floorboard flower honey, blossom honey flower or blossom honey forager, foraging bee formic acid foul brood foundation wax frame frame holder frame tongs frame-spacing nail fructose	facette (nf) nourrisseur (nm) bouteille (nf) à nourrissement trou (nm) de nourrissement fermentation (nf) ruche (nf) fixe vol (nm) plancher (nm) miel (nm) de fleurs miel (nm) de nectar butineuse (nf) acide (nm) formique loque (nf) cire (nf) gaufrée cadre (nm) porte-cadres (nm) pince (nf) à cadres cavalier (nm) d'espacement fructose (nm)
G
glucose granulated honey greater wax moth guard (bee)	glucose (nm) miel (nm) granulé fausse teigne (nf) gardienne (nf)
H
heather honey hive hive tool honey honey can or tin honey comb honey extracted by heating combs honey from sugar fed bees honey harvest honey house honey label honey pot honey ripener, honey tank honey sac, stomach, crop honey vinegar, oxymel honey yield honey) mixer honeybee or hive bee honeycomb honeydew honeydew honey house bee Hymenoptera	miel (nm) de bruyère ruche (nf) lève-cadres (nm) miel (nm) bidon (nm) à miel rayon (nm) à miel miel (nm) extrait par chauffage miel (nm) de sucre récolte (nf) de miel miellerie (nf) étiquette (nf) à miel pot (nm) ? miel maturateur (nm) jabot (nm) vinaigre (nm) de miel rendement (nm) en miel mélangeur (nm) abeille (nf) domestique (Apis mellifera) gâteau (nm) de miel miellat (nm) miel (nm) de forêt jeune abeille (nf) occupée aux travaux intérieurs de la ruche hyménoptères (nmpl)
I
inbreeding industrially produced honey insect inspection (of apiary) invertase investigation, research	consanguinité(nf) miel (nm) industriel insecte (nm) visite (nf) de rucher invertase (nf) recherche (nf)
L
laevulose larva laying worker bee leg (of insect) legislation (beekeeping) light (-colored) honey light amber honey liquid honey	laevulose (nm) larve (nf) ouvrière (nf) pondeuse patte (nf) législation (nf) miel (nm) clair miel (nm) ambré clair miel (nm) liquide
M
main flow mandible mating flight maturation, ripening mead melt method or system of management migratory beekeeping migratory beekeeping mite or acarine mite movable frames moveable-frame hive	miellée (nf) principale mandibule (nf) vol (nm) nuptial maturation (nf) hydromel (nm) fondre (vt) conduite (nf) du rucher apiculture (nf) pastorale transhumance (nf) acarien (nm) cadres (nmpl) mobiles ruche (nf) à cadres mobiles
N
nectar nectar or honey flow nectar plant nectary nucleus (of colony) nucleus box or hive nurse bee	nectar (nm) miellée (nf) plante (nf) mellifère nectaire (nm) nucleus (nm) ruchette (nf) à nucléus nourrice (nf)
O
observation hive orientation flight over-heated honey	ruche (nf) d'observation vol (nm) d'orientation miel (nm) surchauffé
P
package bees parent colony (of swarm), strain (genetics) peduncle perforated zinc pheromone poison sac pollen pollen brush (1st & 2nd basitarsus), scopa (3rd basitarsus) pollen dryer pollen grain pollen pellet or load pollen plant pollen trap pollination pressed honey prime swarm proboscis propolis propolis collector protein	paquet (nm) d'abeilles souche (nf) pédoncule (nm) zinc (nm) perforé phéromone (nf) réservoir (nm) àvenin pollen (nm) brosse (nf) à pollen séchoir (nm) à pollen grain (nm) de pollen pelote (nf) de pollen plante (nf) pollinifère trappe (nf) à pollen pollinisation (nf) miel (nm) de presse essaim (nm) primaire trompe (nf) propolis (nf) grille (nf) à propolis protéine (nf)
Q
queen queen breeding / raising / rearing queen cage queen cell queen cell queen excluder	reine (nf) élevage (nm) de reines cage (nf) à reine alvéole (nm) royale cellule (nf) royale grille (nf) à reine
R
rape seed, coleseed, colza requeening (by beekeeper) restriction of brood rearing robber roof (of hive) royal jelly run honey, runny honey ruskie (Scotland)	colza (nm) (Brassica napus var. oleifera) remplacement (nm) de la reine blocage (nm) de ponte pillard (nm) toit (nm) gelée (nf) royale miel (nm) fluide ruche (nf) vulgaire
S
scales scout bee (before swarming) sealed (of brood or honey cells) section honey, comb honey section rack sense of location smoker smoker) fuel solar wax extractor spore spring management stimulative feeding sting sting sting (organ) stores stores sucrose sulphur cartridge super frame, shallow frame super, honey chamber supersedure swarm swarm box swarm catcher (net) swarming season syrup	balance (nf) éclaireuse (nf) operculé (adj) miel (nm) en section cadre (nm) à sections sens (nm) de l'orientation enfumoir (nm) combustible (nm) (pour enfumoir) cérificateur (nm) solaire spore (nf) travaux (nf) de printemps nourrissement (nm) spéculatif dard (nm) piqûre (nf) aiguillon (nm) provisions (nfpl) réserves (nfpl) saccharose (nm) mèche (nf) soufrée cadre (nm) de hausse hausse (nf) supercédure (nf) essaim (nm) boîte (nf) à essaim cueille-essaims (nm) période (nf) d'essaimage sirop (nm)
T
to brush (bees off comb) to build comb to buzz, to hum to cap (cells) to cluster outside the entrace (in hot weather) to collect, to harvest, to extract to disinfect to drive (bees) to drum (on the hive) to emerge (brood), to hatch (eggs) to extract (honey cetrafugally) or to render wax to fan (to provide ventilation) to fan (with scent organ exposed) to gather nectar, to work a plant to lay (eggs) to prepare bees for winter to process (honey etc.) to roar (angry buzzing) to rob to smoke (bees) to stock (a hive with bees) to subdue (bees with smoke) to sulphur to uncap to unite (colonies) to winter traveling box traveling cage uncapping knife uncapping plane, cappings scraper uncapping tray unprocessed or crude honey	brosser (vt) bâtir (vt) des rayons bourdonner (vi) operculer (vt) faire (vt) la barbe récolter (vt) désinfecter (vt) chasser (vt) tapoter (vt) éclore (vi) extraire (vt) ventiler (vt) battre le rappel (vi) butiner (vi) pondre (vi) mettre en hivernage (vt) conditionner (vt) bruire (vi) piller (vt) enfumer (vt) peupler (une ruche) (vt) calmer (vt) soufrer (vt) désoperculer (vt) réunir (vt) (des colonies) hiverner (vi) caissette (nf) d'expédition cage (nf) d'expédition couteau (nm) à désoperculer râcloir (nm) à désoperculer chevalet (nm) à désoperculer miel (nm) brut
V
venom ventilation	venin (nm) ventilation (nf)
W
wax extraction wax extractor wax-making bee wax-moth larva white honey wing wings winter cluster wired foundation wax worker bee	extraction (nf) de la cire chaudière (nf) à cire cirière (nf) larve (nf) de fausse teigne miel (nm) blanc aile (nf) ailes (nfpl) en croix grappe (nf) d'hivernage cire (nf) gaufrée armée ouvrière (nf)
Y
yeast	levure (nf)